1 00:03:10,390 --> 00:03:13,761 - Irak, miljoonia ihmisiä pakotettiin. 2 00:03:13,795 --> 00:03:15,730 Satoja tuhansia tapatuista lapsista 3 00:03:15,763 --> 00:03:18,099 muut pakotettiin pakenemaan heikensä edestä. 4 00:03:18,132 --> 00:03:19,466 Se on elämän todellisuutta 5 00:03:19,499 --> 00:03:22,369 tämän maan asukkaille hyökkäyksen jälkeen. 6 00:03:32,880 --> 00:03:34,982 Se ei ole turvallista. 7 00:03:35,016 --> 00:03:36,584 Ymmärrätkö? Se ei ole turvallista. 8 00:03:36,617 --> 00:03:38,853 Järjestelmä voi hyvinkin muuttua 9 00:03:38,886 --> 00:03:40,253 parempaan suuntaan, 10 00:03:40,287 --> 00:03:41,789 mutta Irakin kansa 11 00:03:41,823 --> 00:03:43,791 kärsivät jälkijäristykset sodasta 12 00:03:43,825 --> 00:03:45,459 monien vuosien ajan. 13 00:03:45,492 --> 00:03:48,196 Tämä on Kate Rafter raportointi Bagdadista. 14 00:04:02,510 --> 00:04:04,979 - Pelataanko 15 00:04:05,012 --> 00:04:07,882 ...kolme, neljä, viisi. 16 00:04:12,319 --> 00:04:14,254 Ihmettelen missä hän on... 17 00:04:17,225 --> 00:04:19,259 onko hän...? 18 00:04:21,829 --> 00:04:23,030 Selvä! 19 00:04:23,064 --> 00:04:24,198 Ei! 20 00:04:24,232 --> 00:04:25,199 Nidal! 21 00:04:37,211 --> 00:04:38,445 - Kate? 22 00:04:42,083 --> 00:04:44,317 Minne menit juuri silloin? 23 00:04:51,859 --> 00:04:53,995 Haluaisitko minua verhojen sulkemiseen? 24 00:05:12,345 --> 00:05:14,481 Milloin palasit Bagdadista? 25 00:05:19,654 --> 00:05:22,455 -Tällä ei ole mitään tekemistä Bagdadin kanssa, tohtori. 26 00:05:25,126 --> 00:05:26,527 - Miten nukut? 27 00:05:28,629 --> 00:05:31,532 - Kuten mikä tahansa sotakirjeenvaihtaja. 28 00:05:31,566 --> 00:05:34,268 - Joten sinä kärsit painajaisista? 29 00:05:34,302 --> 00:05:35,503 Puhutaanko siitä? 30 00:05:35,536 --> 00:05:36,704 -Ei. 31 00:05:39,507 --> 00:05:41,108 - Kokeillaan toista aihetta. 32 00:05:43,010 --> 00:05:44,545 Miten äitisi kuoli? 33 00:05:46,280 --> 00:05:47,648 - Hän kaatui. 34 00:06:00,928 --> 00:06:03,363 - Äiti syntyi täällä Hernen lahdella 35 00:06:03,396 --> 00:06:05,867 ja asui täällä koko ikänsä. 36 00:06:13,207 --> 00:06:14,842 Äitini olisi toivonut että... 37 00:06:16,210 --> 00:06:20,413 olimme kaikki olleet hänen luonaan 38 00:06:20,447 --> 00:06:21,916 lopussa. 39 00:06:34,896 --> 00:06:37,665 Pidä tauko säästämisestä maailma, oletko sinä? 40 00:06:37,698 --> 00:06:40,534 -Oh, yhdeltä sotaalueelta toiselle. 41 00:06:40,568 --> 00:06:42,336 - Parempi myöhään kuin ei milloinkaan Oletan. 42 00:06:42,370 --> 00:06:43,504 - Olisit voinut kertoa minulle aikaisemmin. 43 00:06:43,537 --> 00:06:44,805 - Ja se olisi ovat tehneet eron? 44 00:06:44,839 --> 00:06:46,340 - Kyllä olisin pudotti kaiken. 45 00:06:46,374 --> 00:06:47,708 -Todella? 46 00:06:50,077 --> 00:06:51,045 Paul. 47 00:06:51,078 --> 00:06:52,546 Paul! 48 00:06:53,480 --> 00:06:56,050 Vie hänet asemalle, kiitos. 49 00:06:56,083 --> 00:06:57,551 - Sally? 50 00:07:04,692 --> 00:07:06,459 - Mukava nähdä sinua. 51 00:07:09,730 --> 00:07:11,966 - Et kertonut hänelle Olin tulossa, vai mitä? 52 00:07:11,999 --> 00:07:14,402 - No, hän ei ole ollut mukana oikea mielentila, todellakin. 53 00:07:14,434 --> 00:07:16,137 - Joo, arvasin. 54 00:07:17,505 --> 00:07:19,173 Kuka se on? 55 00:07:21,142 --> 00:07:22,109 - Ei aavistustakaan. Tule. 56 00:07:22,143 --> 00:07:23,544 Anna minun nostaa sinua. 57 00:07:26,314 --> 00:07:29,016 - Tiedätkö, sinulla on kädet täynnä. 58 00:07:29,050 --> 00:07:31,484 Minun pitäisi jäädä muutamaksi päiväksi. 59 00:07:31,519 --> 00:07:33,054 - Olen kunnossa. 60 00:07:34,388 --> 00:07:35,423 -Ei, voin jäädä äidin luo. 61 00:07:35,455 --> 00:07:37,091 Voin auttaa kodin pakkaamisessa. 62 00:07:37,124 --> 00:07:38,292 - Onko se hyvä idea? 63 00:07:38,326 --> 00:07:39,994 Rehellisesti sanottuna voin järjestää kaiken. 64 00:07:42,563 --> 00:07:44,298 - Tiedän, että olet Superman mutta haluaisin. 65 00:07:44,332 --> 00:07:45,666 -Kunnossa. 66 00:07:47,467 --> 00:07:49,904 Kymmenen vuotta on pitkä aika. 67 00:07:49,937 --> 00:07:52,306 Miltä se tuntui oletko takaisin kotona? 68 00:07:53,507 --> 00:07:54,875 - Miten luulet? 69 00:07:57,411 --> 00:07:59,246 -Miksi et kerro minulle? 70 00:08:01,115 --> 00:08:02,616 - Mitä haluat tietää? 71 00:08:04,151 --> 00:08:06,921 -Aiotko vastata kaikki kysymykseni 72 00:08:06,954 --> 00:08:08,756 kysymyksen kanssa? 73 00:08:08,789 --> 00:08:11,625 - En ymmärrä miksi minun pitäisi vastata yhtään niistä. 74 00:08:14,829 --> 00:08:19,133 - Luulen, että pystyn auttamaan sinua. 75 00:08:19,166 --> 00:08:21,736 Joten se olisi suositeltavaa. 76 00:08:27,308 --> 00:08:30,644 Miksi se on sinulle vaikeaa puhua perheestäsi? 77 00:08:50,965 --> 00:08:52,299 - Oletko kunnossa? 78 00:08:56,404 --> 00:08:58,239 - On vaikea saada päätäni kaiken ympärillä. 79 00:08:58,272 --> 00:08:59,640 - Mm-hm. 80 00:09:00,841 --> 00:09:03,577 - Ajattelen edelleen äidin syksystä. 81 00:09:03,611 --> 00:09:06,213 Viimeisen kerran Näin hänet, hän näytti niin... 82 00:09:08,449 --> 00:09:10,317 pystyy. 83 00:09:10,351 --> 00:09:11,752 -Oletko varma, että haluat jäädä tänne? 84 00:09:11,786 --> 00:09:14,555 Voisin varata sinut hotelliin etupuolella, jos haluat. 85 00:09:22,997 --> 00:09:24,265 - Kyllä se pärjää. 86 00:09:24,298 --> 00:09:25,299 -Kunnossa. 87 00:09:28,903 --> 00:09:31,439 Soita minulle, jos tarvitset jotain, joo? 88 00:12:27,248 --> 00:12:29,450 Nimeni on Kate Rafter. 89 00:12:29,483 --> 00:12:31,885 Asun osoitteessa 46 Smythley Road 90 00:12:31,919 --> 00:12:33,688 äitini ja isäni kanssa 91 00:12:33,722 --> 00:12:35,889 ja pikkusiskoni Sally. 92 00:13:25,674 --> 00:13:26,974 Nidal? 93 00:13:47,629 --> 00:13:48,996 Voi Jeesus. 94 00:16:11,773 --> 00:16:13,240 - Gillian! 95 00:16:57,084 --> 00:16:58,586 - Milloin se oli kun näit hänet viimeksi? 96 00:17:04,659 --> 00:17:07,261 - En voinut mennä sinne kun isäni oli elossa. 97 00:17:07,294 --> 00:17:08,395 - Miksi ei? 98 00:17:08,428 --> 00:17:10,497 - Koska hän oli väkivaltainen, alkoholipiikka. 99 00:17:13,768 --> 00:17:15,202 - Lyökö hän sinua? 100 00:17:18,171 --> 00:17:20,207 - Tiedän kuinka tämä toimii, tohtori. 101 00:17:21,408 --> 00:17:24,177 Kaivaat ja sitten kaivaat lisää, 102 00:17:24,211 --> 00:17:25,813 ja sitten yrität ja syyttää tekojani 103 00:17:25,847 --> 00:17:30,484 jossain triviaalissa teinin ahdistuksessa. 104 00:17:32,887 --> 00:17:34,254 Se ei vain ole niin. 105 00:17:37,324 --> 00:17:39,561 - No, millaista se on? 106 00:17:46,768 --> 00:17:50,705 Sanoisitko olevasi lähellä kenellekään perheessäsi? 107 00:17:53,575 --> 00:17:55,309 -Hanna, veljentytär. 108 00:17:56,511 --> 00:17:58,145 - Missä hän on? 109 00:17:58,178 --> 00:17:59,847 -Australia. 110 00:18:02,215 --> 00:18:04,217 Kaipaatko häntä? 111 00:18:05,218 --> 00:18:07,120 Onko tämä relevanttia? 112 00:19:02,209 --> 00:19:04,879 ♪ Viisi pientä simpukankuorta ♪ 113 00:19:04,912 --> 00:19:06,981 ♪ Makaa rannalla ♪ 114 00:19:12,152 --> 00:19:13,588 - Oletko kunnossa? 115 00:19:16,390 --> 00:19:17,558 -Kyllä. 116 00:19:22,195 --> 00:19:24,498 - Luulin tunnistavani sinä aikaisemmin. 117 00:19:24,532 --> 00:19:25,465 - Olen pahoillani, minä... 118 00:19:25,499 --> 00:19:26,968 - Hannan täti, eikö niin? 119 00:19:27,001 --> 00:19:27,969 - Kyllä. 120 00:19:28,002 --> 00:19:29,169 - Emme ole tavanneet. 121 00:19:29,202 --> 00:19:32,305 Hanna, hän puhui sinua koko ajan. 122 00:19:32,339 --> 00:19:33,975 - Ah. Olen... Olen todella pahoillani. 123 00:19:34,008 --> 00:19:36,110 Minä-en-- - Öh... Anteeksi. 124 00:19:36,144 --> 00:19:38,412 Hanna ja minä olimme yhdessä. 125 00:19:38,445 --> 00:19:39,346 -Voi! 126 00:19:39,379 --> 00:19:40,648 Niin, tietysti. 127 00:19:40,682 --> 00:19:42,016 Sinä olet... 128 00:19:42,050 --> 00:19:44,284 Urgh. - Joe. 129 00:19:44,317 --> 00:19:46,754 - Aivan. 130 00:19:46,788 --> 00:19:47,755 No... 131 00:19:47,789 --> 00:19:52,292 -Minä-- En vieläkään oikein tiedä mitä tapahtui. 132 00:19:52,325 --> 00:19:54,662 Hanna ja minä olimme valmiit mennä pois ja sitten... 133 00:19:54,696 --> 00:19:56,531 - Joe, olen pahoillani. 134 00:19:56,564 --> 00:19:58,166 En ollut siellä. 135 00:19:58,198 --> 00:19:59,767 En tiedä mitä tapahtui. 136 00:20:35,368 --> 00:20:36,771 - Äiti! 137 00:21:21,516 --> 00:21:25,653 - Hei. Olen Kate, Gillianin tytär. 138 00:21:28,388 --> 00:21:31,424 M-- Äiti piti kaiken. 139 00:21:31,458 --> 00:21:33,594 Minä-- minä-- kokosin joitain lelujamme 140 00:21:33,628 --> 00:21:36,030 jos pikkumies haluaisi niitä. 141 00:21:38,032 --> 00:21:39,967 - Minulla ei ole lapsia. 142 00:22:05,259 --> 00:22:07,929 - Sally ei päässyt. 143 00:22:09,063 --> 00:22:10,264 - Ei hätää. 144 00:22:10,298 --> 00:22:12,399 Katso, minulla on tämä jos haluat palata. 145 00:22:12,432 --> 00:22:14,035 - Voi ei, ei, ei. Olen... Olen kunnossa. 146 00:22:14,068 --> 00:22:15,970 Sal sanoi, että voisin... 147 00:22:16,003 --> 00:22:19,207 - Kate, olen pahoillani olosuhteista. 148 00:22:19,240 --> 00:22:21,209 -Kiitos. 149 00:22:21,242 --> 00:22:23,511 - Kuten ehkä tiedät, 150 00:22:23,544 --> 00:22:27,982 äitisi oli pyytänyt minua auttamaan laittaa hänen asiansa järjestykseen. 151 00:22:28,015 --> 00:22:29,349 Ja kuusi kuukautta sitten, 152 00:22:29,382 --> 00:22:31,686 hän pyysi minua tekemään muutoksen hänen tahtonsa mukaan. 153 00:22:32,920 --> 00:22:36,389 Gillian päätti, että hän halusi lähtemään talostaan 154 00:22:36,423 --> 00:22:38,693 Hra Ray Stonelle. 155 00:22:40,962 --> 00:22:44,497 Anteeksi, jos näin ei ole uutiset, joita odotat. 156 00:22:46,634 --> 00:22:48,936 - Tiesitkö sinä ja Sal tämä Ray Stone? 157 00:22:50,437 --> 00:22:54,242 -Sal luuli nähneensä joku mutta... 158 00:22:54,275 --> 00:22:55,810 ei, emme koskaan tavanneet häntä. 159 00:22:57,311 --> 00:22:58,546 - Se on hyvä hän löysi jonkun. 160 00:22:58,579 --> 00:23:00,314 - Hän jätti talon hänelle. 161 00:23:00,348 --> 00:23:02,183 - Sitä hän halusi. 162 00:23:02,216 --> 00:23:04,018 Olen innoissani nähdäkseen sen takaosan. 163 00:23:05,620 --> 00:23:07,855 - Sinulla on ylellisyyttä siitä, ettei tarvitse välittää. 164 00:23:09,991 --> 00:23:11,926 Olen pahoillani. 165 00:23:11,959 --> 00:23:13,027 Tuli väärin. 166 00:23:13,060 --> 00:23:14,228 -Ei, kaikki on hyvin. 167 00:23:14,262 --> 00:23:16,597 Minun ei olisi pitänyt olettaa että olit... 168 00:23:19,432 --> 00:23:21,135 - Asiat eivät ole ollut meille helppoa. 169 00:23:23,804 --> 00:23:26,540 Sal ei pystynyt työskentelemään jo jonkin aikaa. 170 00:23:29,210 --> 00:23:30,811 - Kuinka kauan se oli tällä kertaa? 171 00:23:32,213 --> 00:23:36,250 -Ai, sen jälkeen kun Hannah lähti. 172 00:23:36,284 --> 00:23:38,953 - Kolme vuotta? 173 00:23:38,986 --> 00:23:43,724 - Olen yrittänyt, mutta se on vain niin paljon voit tehdä isäpuolena. 174 00:23:45,660 --> 00:23:48,029 Tiedät kuinka itsepäinen he molemmat ovat. 175 00:23:49,664 --> 00:23:50,698 Sal on yrittänyt soittaa tietysti, 176 00:23:50,731 --> 00:23:52,432 mutta se on aina sen jälkeen, kun hän on saanut muutaman. 177 00:23:52,465 --> 00:23:54,467 Minun on täytynyt ottaa puhelin pois häneltä. 178 00:23:58,906 --> 00:24:02,610 - Mutta sinä ainakin puhu Hannalle, eikö niin? 179 00:24:02,643 --> 00:24:04,845 - Kyllä, hän soittaa joka kerta pari kuukautta. 180 00:24:08,716 --> 00:24:10,483 Tunnen Salin ei koskaan myöntäisi tätä, 181 00:24:10,518 --> 00:24:11,919 mutta luulen, että hän tietää 182 00:24:11,953 --> 00:24:14,555 se on parasta Hannalle olla poissa täältä. 183 00:24:15,289 --> 00:24:16,857 Hänen täytyy olla poissa ollakseen onnellinen. 184 00:24:20,795 --> 00:24:22,196 Katso, minä hoidan Salin. 185 00:24:22,229 --> 00:24:23,664 Olen aika hyvä siinä. 186 00:24:27,535 --> 00:24:28,703 Sinun täytyy palata elämääsi. 187 00:24:28,736 --> 00:24:30,171 Täällä ei ole sinulle mitään. 188 00:24:30,204 --> 00:24:31,906 -Paul, äidin uusi naapuri... 189 00:24:33,473 --> 00:24:34,575 -Joo? 190 00:24:34,608 --> 00:24:37,511 - Kokosin laatikon vanhoista leluistamme, 191 00:24:37,545 --> 00:24:40,848 ja otin ne ympäri pojalleen ja hän... 192 00:24:42,817 --> 00:24:46,153 Hän käytännössä sulki oven kasvoillani. 193 00:24:46,187 --> 00:24:47,755 -Fridalla ei ole lapsia. 194 00:24:56,764 --> 00:24:59,133 Tiedät, että Sal mainitsi 195 00:24:59,166 --> 00:25:02,003 että etsit nuoren pojan jälkeen Irakissa. 196 00:25:03,604 --> 00:25:05,806 Täytyy olla vaikeaa asioida jollain sellaisella. 197 00:25:11,312 --> 00:25:12,780 sinuun. 198 00:25:32,199 --> 00:25:37,438 ♪ Viisi pientä simpukankuorta Makaa rannalla ♪ 199 00:25:37,471 --> 00:25:38,639 Swoosh meni aaltoon... 200 00:26:15,544 --> 00:26:16,911 - Häh? 201 00:27:06,561 --> 00:27:08,129 - Sal? 202 00:27:13,701 --> 00:27:15,970 On niin paljon verta hiuksissasi. 203 00:27:17,972 --> 00:27:18,973 -Kiitos. 204 00:27:20,542 --> 00:27:21,809 - Ei hätää. 205 00:27:25,514 --> 00:27:26,847 – Se oli kipeä. 206 00:27:29,183 --> 00:27:30,718 - Tiedän. 207 00:27:35,289 --> 00:27:36,924 - Hän syytti minua. 208 00:27:36,957 --> 00:27:38,325 Äiti. 209 00:27:38,359 --> 00:27:39,793 -Mitä varten? 210 00:27:41,428 --> 00:27:42,863 -Sillä Hanna lähtee pois. 211 00:27:46,568 --> 00:27:49,803 Hän sanoi, että en ollut syrjäytynyt olla äiti. 212 00:27:51,705 --> 00:27:54,441 Joten kerroin hänelle, että opin kaikki mitä tiesin häneltä. 213 00:28:01,715 --> 00:28:04,451 Et todellakaan voisi koskaan anna itsesi nähdä hänet. 214 00:28:04,485 --> 00:28:05,920 - Mitä sen pitäisi tarkoittaa? 215 00:28:09,524 --> 00:28:10,659 - Hän oli kauhea äiti. 216 00:28:10,691 --> 00:28:11,959 - Ei, hän ei ollut. 217 00:28:12,993 --> 00:28:16,330 - Voitko uskoa häntä nähtiinkö joku? 218 00:28:16,363 --> 00:28:17,765 Isän kuoleman jälkeen. 219 00:28:17,798 --> 00:28:20,267 -No, kuka voisi syyttää häntä? 220 00:28:20,301 --> 00:28:21,468 - Siitä se lähtee. 221 00:28:23,070 --> 00:28:23,871 Pelaa sitä. 222 00:28:23,904 --> 00:28:24,872 Isä, konna. 223 00:28:24,905 --> 00:28:26,040 -Joo, no, hän ei koskaan lyönyt sinua. 224 00:28:26,073 --> 00:28:28,442 - No, luulet olet niin vaikea. 225 00:28:31,045 --> 00:28:32,079 Siksikö menet ympäri maailmaa 226 00:28:32,112 --> 00:28:33,515 teeskennellä olevansa joku eräänlainen sankari 227 00:28:33,548 --> 00:28:35,783 yrittää pelastaa muita lapsia heidän paska elämästään? 228 00:28:35,816 --> 00:28:37,818 No, se on paskapuhetta. 229 00:28:39,654 --> 00:28:41,188 Näen sinut, Kate. 230 00:28:44,225 --> 00:28:47,027 Tiedän kuka olet ja tiedän mitä teit. 231 00:29:11,620 --> 00:29:13,787 Swoosh meni aaltoon. 232 00:29:15,657 --> 00:29:17,124 Lapset, tähän suuntaan. 233 00:29:17,157 --> 00:29:18,192 Ei! 234 00:29:18,225 --> 00:29:19,226 - Älä. 235 00:29:46,120 --> 00:29:49,323 Lääkärini sanoo, että minä pitäisi käyttää tätä sanelukonetta. 236 00:29:51,325 --> 00:29:55,329 Pelkään, etten muista asiat enää niin hyvin. 237 00:29:55,362 --> 00:29:59,900 Selvä, nyt on keskiviikko ja teen luettelon 238 00:29:59,933 --> 00:30:06,775 ja tarvitsen maitoa ja munia. 239 00:30:06,807 --> 00:30:08,242 Ja... 240 00:30:36,937 --> 00:30:38,105 - Ei! 241 00:30:38,138 --> 00:30:40,074 Dennis, ole kiltti! Ei! 242 00:30:40,107 --> 00:30:43,177 - Katyni ulkona on niin kylmä. 243 00:30:43,210 --> 00:30:45,012 Isä, päästä hänet sisään. 244 00:30:45,045 --> 00:30:47,247 Hän on pahoillani, tiedän hänen olevan. 245 00:30:47,281 --> 00:30:49,450 Tiedän, että hän on. 246 00:31:03,397 --> 00:31:04,965 - Anteeksi? 247 00:31:07,034 --> 00:31:08,202 Anteeksi! 248 00:31:08,235 --> 00:31:09,069 -Mitä?! 249 00:31:09,103 --> 00:31:11,338 - Mitä sinä teet sille lapselle? 250 00:31:11,372 --> 00:31:12,640 -Jätä minut rauhaan. 251 00:31:12,674 --> 00:31:13,808 - Kuulin huutoja. 252 00:31:13,842 --> 00:31:16,143 - Soitan poliisille. 253 00:31:16,176 --> 00:31:18,045 - Vittu! 254 00:31:19,913 --> 00:31:21,882 - Se ei ole harvinaista mielelle 255 00:31:21,915 --> 00:31:24,184 kuvitella uudelleen tuskallisia skenaarioita. 256 00:31:25,119 --> 00:31:27,988 uudelleen altistuminen traumalle, jopa unissa, 257 00:31:28,021 --> 00:31:29,957 on tapa käsitellä sitä. 258 00:31:32,459 --> 00:31:34,061 - Tiedän mitä näin. 259 00:31:35,563 --> 00:31:37,464 Katso, jos haluat istua täällä ja puhua unelmista 260 00:31:37,498 --> 00:31:41,468 kun lapsi on vaarassa, se on sinusta kiinni. 261 00:31:41,503 --> 00:31:42,737 - Keskityt lapsiin 262 00:31:42,771 --> 00:31:44,405 melko paljon työssäsi, eikö niin? 263 00:31:44,438 --> 00:31:46,140 - Kyllä, koska he tarvitsevat suojaa. 264 00:31:47,441 --> 00:31:49,309 - Kuten sinun olisi pitänyt olla suojassa isältäsi. 265 00:31:49,343 --> 00:31:53,180 -Ei. Kuten minun pitäisi ovat suojelleet Nidalia. 266 00:32:06,628 --> 00:32:09,631 - Kate, tule tänne! - Lopeta! 267 00:32:55,442 --> 00:32:56,711 Vittu! 268 00:33:16,430 --> 00:33:17,765 - Mitä helvettiä sinä teet? 269 00:33:17,799 --> 00:33:18,766 - Missä hän on? 270 00:33:18,800 --> 00:33:20,602 - Tiedätkö Olen soittanut poliisille. 271 00:33:21,401 --> 00:33:23,136 -Kerro vain mitä tapahtuu. 272 00:33:23,170 --> 00:33:24,338 Tiedän, että hän on täällä. 273 00:33:24,371 --> 00:33:26,106 Näin hänet. 274 00:33:26,139 --> 00:33:27,842 Mitä vittua oletko tehnyt hänen kanssaan? 275 00:33:27,876 --> 00:33:30,110 - Tiedäthän, että tämä on mennyt tarpeeksi pitkälle. 276 00:33:51,331 --> 00:33:52,567 On vielä muutamia asioita 277 00:33:52,600 --> 00:33:54,201 Meidän täytyy keskustella. 278 00:33:55,435 --> 00:33:58,138 Haluaisin puhua kanssasi Bagdadista. 279 00:34:00,073 --> 00:34:01,408 - Entä se? 280 00:34:02,442 --> 00:34:05,312 - Tiedätkö, että numero kollegoistasi 281 00:34:05,345 --> 00:34:08,181 ovat tehneet valituksia teoistasi? 282 00:34:10,985 --> 00:34:12,452 – Hän oli vaarassa. 283 00:34:15,422 --> 00:34:17,992 -Kuka oli vaarassa, Kate? 284 00:34:18,026 --> 00:34:19,326 -Nidal. 285 00:34:22,964 --> 00:34:24,331 - Ah, kyllä. 286 00:34:26,534 --> 00:34:28,135 Nidal. 287 00:34:31,873 --> 00:34:33,741 Tapahtumapäivänä 288 00:34:33,775 --> 00:34:38,178 Ymmärrän, että siitä oli sovittu että kaikkien piti jäädä 289 00:34:38,211 --> 00:34:42,482 niille määrätyillä turvavyöhykkeillä kunnes uhka meni ohi. 290 00:34:45,620 --> 00:34:47,522 Mutta... 291 00:34:47,555 --> 00:34:49,924 et tehnyt sitä, sinä, Kate? 292 00:34:49,958 --> 00:34:51,593 - Yritin pelastaa hänet. 293 00:34:53,528 --> 00:34:56,564 - Mutta kollegasi sanovat että olit yksin. 294 00:35:03,470 --> 00:35:05,305 - He sanovat, että menit siihen huoneeseen yksin 295 00:35:05,339 --> 00:35:07,474 ja olivat ainoat kuka tuli ulos. 296 00:35:13,581 --> 00:35:14,816 - Ei. 297 00:35:17,518 --> 00:35:19,453 Juuri ennen hyökkäystä 298 00:35:19,486 --> 00:35:21,421 poistuit turvahuoneesta. 299 00:35:35,302 --> 00:35:37,772 - Saisinko vettä? 300 00:35:37,805 --> 00:35:39,339 - Kyllä, tietysti. 301 00:36:03,463 --> 00:36:08,268 - Kaiken tämän ajan et ole maininnut häntä. 302 00:36:11,471 --> 00:36:12,674 -WHO? 303 00:36:18,079 --> 00:36:20,380 - Muistatko päivänä hän kuoli? 304 00:36:23,383 --> 00:36:28,255 Oli 15. maaliskuuta 1958. 305 00:36:31,358 --> 00:36:33,360 Missä olit sinä päivänä, Kate? 306 00:36:43,104 --> 00:36:46,273 Kate, jos kieltäydyt kohdata menneisyytesi, 307 00:36:49,242 --> 00:36:51,378 sillä on tapana käydä uudelleen. 308 00:37:01,923 --> 00:37:03,825 - ♪ Neljä pientä simpukankuorta 309 00:37:03,858 --> 00:37:05,593 Makaa lattialla ♪ 310 00:37:08,896 --> 00:37:09,864 - Kate rakastaa, 311 00:37:09,897 --> 00:37:12,200 tee minulle palvelus ja katso veljeäsi puolestani. 312 00:37:12,232 --> 00:37:13,534 -Joo. 313 00:37:13,568 --> 00:37:14,669 -Kunnossa. 314 00:37:14,702 --> 00:37:16,671 ♪ Swoosh tuli aaltoon ♪ 315 00:37:16,704 --> 00:37:18,506 ♪ Ja sitten oli... ♪ 316 00:37:18,539 --> 00:37:20,541 ♪ Viisi pientä simpukankuorta ♪ 317 00:37:20,575 --> 00:37:22,577 ♪ Makaa rannalla ♪ 318 00:37:25,713 --> 00:37:26,547 - Äiti. 319 00:37:26,581 --> 00:37:28,583 Äiti, katso tätä, vauvaa varten. 320 00:37:30,918 --> 00:37:32,620 ♪ Kolme pientä simpukankuorta ♪ 321 00:37:32,653 --> 00:37:34,622 ♪ Makaa rannalla ♪ 322 00:37:34,655 --> 00:37:38,826 - Aion rakastaa sinua enemmän kuin kaikki maailman kuoret. 323 00:37:48,268 --> 00:37:49,670 David? 324 00:37:56,844 --> 00:37:58,411 David! 325 00:38:04,351 --> 00:38:05,720 - David! 326 00:38:12,160 --> 00:38:18,199 - Vauva! 327 00:38:18,232 --> 00:38:22,335 . Ole hyvä! 328 00:38:26,339 --> 00:38:28,042 - Olen pahoillani. 329 00:38:33,380 --> 00:38:35,516 Se on sinun vikasi, Kate. 330 00:38:35,550 --> 00:38:38,152 Sinun olisi pitänyt katsonut häntä. 331 00:38:38,186 --> 00:38:40,487 Hänen ei olisi pitänyt koskaan ollut meressä. 332 00:38:40,521 --> 00:38:42,924 - Toivon, että se olisi ollut minä. 333 00:38:42,957 --> 00:38:45,458 - Hän olisi elossa jos se ei olisi sinua varten! 334 00:38:55,368 --> 00:38:57,505 - Toivon, että se olisi ollut minä. 335 00:39:02,910 --> 00:39:07,548 -Luulen, että Nidal, ja poika puutarhassa, 336 00:39:07,582 --> 00:39:11,285 ovat ilmentymiä veljestäsi Davidista. 337 00:39:11,319 --> 00:39:13,588 Ja luulen, että tiedät sen, Kate. 338 00:39:16,290 --> 00:39:20,294 Olit lapsi eikä voi käsitellä sitä. 339 00:39:20,328 --> 00:39:21,329 - David? 340 00:39:21,361 --> 00:39:24,265 Joten trauma on haudattu, 341 00:39:24,298 --> 00:39:26,601 ainakin hetkeksi. 342 00:39:27,802 --> 00:39:31,371 Se ei ole minulle yllätys palata lapsuudenkotiin 343 00:39:31,404 --> 00:39:34,508 laukaisi täydellisen myrskyn. 344 00:39:34,542 --> 00:39:37,645 Ihan sama kuinka monta lasta yrität suojella, Kate, 345 00:39:39,446 --> 00:39:41,549 se ei tuo Davidia takaisin. 346 00:39:56,429 --> 00:39:59,533 Mielestäni aika on nyt ohi. 347 00:40:01,401 --> 00:40:04,572 - Voinko mennä? 348 00:40:04,605 --> 00:40:06,540 -Kyllä voit mennä. 349 00:40:07,842 --> 00:40:10,443 Mutta saatan tarvita puhua sinulle uudelleen. 350 00:40:22,223 --> 00:40:23,557 - Oletko kunnossa? 351 00:40:25,393 --> 00:40:27,662 -Voitko viedä minut äidin luo? 352 00:40:27,695 --> 00:40:29,096 - En todellakaan usko se on hyvä idea. 353 00:40:29,130 --> 00:40:31,565 Frida yrittää laittaa lähestymiskielto sinulle. 354 00:40:31,599 --> 00:40:32,566 Anna minun viedä sinut hotelliin. 355 00:40:32,600 --> 00:40:33,634 Haen tavarasi. 356 00:40:33,668 --> 00:40:35,369 - Olen sisään ja ulos. 357 00:40:35,403 --> 00:40:37,271 Sitten olen poissa. 358 00:40:37,305 --> 00:40:38,706 Lupaus. 359 00:40:40,041 --> 00:40:41,509 -Kunnossa. 360 00:41:31,425 --> 00:41:33,227 Olen niin pahoillani. 361 00:42:03,190 --> 00:42:04,658 Minun ei olisi pitänyt jäädä tänne. 362 00:42:06,927 --> 00:42:08,129 Olit oikeassa. 363 00:42:08,963 --> 00:42:10,898 Nämä ovat sinua varten. 364 00:42:14,869 --> 00:42:17,738 Ja olen pahoillani En päässyt Saliin. 365 00:42:17,772 --> 00:42:19,840 - En ole varma, voiko kukaan. 366 00:42:19,874 --> 00:42:20,941 -Hm. 367 00:42:24,412 --> 00:42:25,746 Huolehdi hänestä. 368 00:42:25,780 --> 00:42:27,982 - Aion. 369 00:42:28,015 --> 00:42:29,183 Lupaus. 370 00:42:29,216 --> 00:42:32,987 - No, kaikista hänen virheistään, hänellä oli aika hyvät vaistot. 371 00:42:33,020 --> 00:42:34,889 -Luuletko niin? 372 00:42:34,922 --> 00:42:38,225 - Mitä hän sanoi sinusta kun hän tapasi sinut ensimmäisen kerran? 373 00:42:38,259 --> 00:42:40,394 "Hänessä on jotain. 374 00:42:40,428 --> 00:42:43,030 Tunnen sen luissani." 375 00:42:49,003 --> 00:42:50,604 Heippa. 376 00:43:57,938 --> 00:44:00,241 - Minun täytyy palata. 377 00:44:00,274 --> 00:44:02,611 - Emme ole edes puhuneet tapahtuneesta. 378 00:44:02,643 --> 00:44:04,278 Ei, olen kunnossa, Harry. 379 00:44:05,514 --> 00:44:06,814 - Tietenkin olet. 380 00:44:09,650 --> 00:44:12,086 Olisiko sillä eroa jos sanoisin ei? 381 00:44:21,829 --> 00:44:23,632 -Ei olisi pitänyt tule takaisin tänne. 382 00:44:23,664 --> 00:44:25,833 En voi luvata olet turvassa. 383 00:44:27,902 --> 00:44:29,136 -Ole hyvä. 384 00:44:55,062 --> 00:44:57,298 Tänään on perjantai. 385 00:44:57,331 --> 00:45:00,734 Paul hakee minut lääkärikäynnille 386 00:45:00,768 --> 00:45:04,071 huomenna klo 10. 387 00:45:06,073 --> 00:45:10,579 Meri on niin tyyni tänä iltana. 388 00:45:12,514 --> 00:45:14,549 Kuka se oli? 389 00:45:14,583 --> 00:45:16,217 Mikä hätänä? 390 00:45:16,250 --> 00:45:18,285 - Auta minua. 391 00:45:18,319 --> 00:45:20,321 Mistä tulit? 392 00:45:20,354 --> 00:45:22,691 - Puutarhatalo. 393 00:45:22,756 --> 00:45:25,125 Tule puutarhamökkiin. 394 00:45:26,628 --> 00:45:28,697 - ... pysy turvassa. 395 00:45:56,357 --> 00:45:58,225 Hyvää syntymäpäivää, kulta. 396 00:45:59,527 --> 00:46:01,495 -Kuka se on? 397 00:46:01,529 --> 00:46:02,997 -Se on Kate-tädiltä. 398 00:46:19,246 --> 00:46:21,616 - Katsokaa teitä, kaikki kasvanut ja lentää pesää. 399 00:46:21,650 --> 00:46:22,916 -Äiti? 400 00:46:22,950 --> 00:46:24,151 Äiti... Tiedän mitä olet tehnyt hyväkseni. 401 00:46:24,184 --> 00:46:25,152 -Ei, et. - Kyllä. 402 00:46:25,185 --> 00:46:26,621 Sinulla ei ole aavistustakaan kuinka onnekas olet. 403 00:46:26,655 --> 00:46:27,722 - Onneksi? - Ei ollenkaan. 404 00:46:27,756 --> 00:46:28,956 - Onneksi? 405 00:46:28,989 --> 00:46:30,291 Saada äiti Olen joutunut siivoamaan 406 00:46:30,324 --> 00:46:32,560 ja nukkumaan useammin kuin muistan? 407 00:46:39,333 --> 00:46:42,236 Et edes ottanut herätys, kun isä lähti. 408 00:46:42,269 --> 00:46:43,937 Minun olisi vain pitänyt mennyt hänen kanssaan. 409 00:46:44,773 --> 00:46:47,341 - Sally! 410 00:46:47,374 --> 00:46:49,076 Voi kultaseni. 411 00:47:31,553 --> 00:47:33,588 - Sally? 412 00:47:33,621 --> 00:47:35,089 - Tunnenko sinut? 413 00:47:35,122 --> 00:47:37,592 Minun... minun täytyy olla jossain. 414 00:48:19,834 --> 00:48:21,301 Hei? - Sally? 415 00:48:21,335 --> 00:48:23,571 Se on Harry. Katen toimittaja. 416 00:48:23,605 --> 00:48:24,672 Olen yrittänyt tavoittaa sinut. 417 00:48:24,706 --> 00:48:25,840 - Ai niin. 418 00:48:25,874 --> 00:48:28,810 Olin-- imuroin. 419 00:48:28,843 --> 00:48:30,411 Tapahtuma on tapahtunut. 420 00:48:30,444 --> 00:48:31,311 -Hm? 421 00:48:31,345 --> 00:48:32,212 - Olen todella pahoillani. 422 00:48:32,246 --> 00:48:34,148 Se on jo uutisissa. 423 00:48:40,154 --> 00:48:41,355 Oletko siellä? - Joo. 424 00:48:41,388 --> 00:48:42,724 ...verenvuodatuksen päivä, 425 00:48:42,757 --> 00:48:44,559 sarja tapauksia Bagdadin laitamilla 426 00:48:44,592 --> 00:48:45,660 on jättänyt monia kuolleita. 427 00:48:45,693 --> 00:48:47,862 Kadonneiden joukossa on palkittu toimittaja 428 00:48:47,896 --> 00:48:49,229 Kate Rafter. 429 00:48:49,263 --> 00:48:52,166 Taistelut kiihtyvät edelleen ja tämä konflikti 430 00:48:52,199 --> 00:48:54,968 tässä ei näytä olevan merkkejä hidastamisesta. 431 00:48:55,002 --> 00:48:57,104 Kasvavan kritiikin joukossa kommenteissa tänään 432 00:48:57,137 --> 00:48:58,873 pääministeri seisoi tällä päätöksellä 433 00:48:58,907 --> 00:49:00,974 tunkeutua maahan. 434 00:49:04,679 --> 00:49:07,414 - En vain halua 435 00:49:07,448 --> 00:49:10,083 mitä tapahtui Davidille tapahtua sinulle. 436 00:49:10,117 --> 00:49:12,252 - Mitä tapahtui, isä? 437 00:49:14,288 --> 00:49:17,926 - Se on hänen syynsä, että hän on kuollut. 438 00:49:17,958 --> 00:49:20,628 - Et tiedä mihin hän pystyy, Sal. 439 00:49:27,769 --> 00:49:28,736 - Voi luoja, olen niin pahoillani. 440 00:49:28,770 --> 00:49:30,304 Pääsin karkuun niin nopeasti kuin pystyin. 441 00:49:32,707 --> 00:49:34,141 Tule tänne... 442 00:49:35,844 --> 00:49:36,811 Tule tänne. 443 00:49:49,891 --> 00:49:52,861 Ehkä se oli siunaus, tiedätkö? 444 00:49:52,894 --> 00:49:54,161 Katelle. 445 00:49:57,030 --> 00:50:00,501 Hän laittoi itsensä aivan haitallisesti, usein. 446 00:50:03,237 --> 00:50:05,272 Koska hän ei voinut hyvin. 447 00:50:09,109 --> 00:50:12,179 -Haluan--Haluan-- minun täytyy kävellä, 448 00:50:12,212 --> 00:50:14,414 tai minä tarvitsen-- Minun täytyy päästä pois täältä. 449 00:50:14,448 --> 00:50:15,617 -Haluatko minut tulla mukaasi? 450 00:50:15,650 --> 00:50:17,819 -Ei, haluan vain... 451 00:50:17,852 --> 00:50:19,721 En tiedä mitä haluan. 452 00:50:19,754 --> 00:50:21,321 Minun täytyy vain... 453 00:50:41,341 --> 00:50:43,176 Joten olet poikaystävä. 454 00:50:44,679 --> 00:50:47,649 - Minulle ei ole kutsuttu poikaystävä 50 vuoden kuluttua 455 00:50:47,682 --> 00:50:52,152 mutta kyllä, taisin olla. 456 00:50:56,891 --> 00:51:00,862 En halua taloa. 457 00:51:00,895 --> 00:51:02,564 Sinä kasvoit siellä. 458 00:51:02,597 --> 00:51:03,531 Se on sinun. 459 00:51:03,565 --> 00:51:06,199 -Se ei ole aivan täynnä iloisilla muistoilla. 460 00:51:08,402 --> 00:51:10,203 Milloin tapasitte äitisi kanssa? 461 00:51:13,675 --> 00:51:15,275 - Päivä, jolloin veljesi kuoli. 462 00:51:17,779 --> 00:51:19,847 Olin silloin kalastaja. 463 00:51:21,381 --> 00:51:24,018 Satuin vain olemaan rannalla sinä päivänä. 464 00:51:24,052 --> 00:51:25,285 - David? 465 00:51:26,955 --> 00:51:28,322 David! 466 00:51:32,860 --> 00:51:35,797 - Katsoin siskosi... 467 00:51:37,699 --> 00:51:39,232 niin nuori... 468 00:51:41,569 --> 00:51:43,236 ja niin rohkea. 469 00:51:45,707 --> 00:51:47,140 -Rohkea? 470 00:51:48,610 --> 00:51:52,013 - Hän-- hän olisi voinut kuolla itse yrittää pelastaa hänet. 471 00:51:52,046 --> 00:51:54,247 - David! 472 00:52:10,865 --> 00:52:15,435 Vauva! 473 00:52:15,469 --> 00:52:18,072 - Mutta ei ollut mitään hän olisi voinut tehdä. 474 00:52:18,106 --> 00:52:20,340 Ei kukaan meistä olisi voinut tehdä. 475 00:52:22,275 --> 00:52:24,211 -Eikö se ollut Katen vika? 476 00:52:25,647 --> 00:52:27,481 - Voi luoja ei. 477 00:52:27,515 --> 00:52:29,684 Ei, eikä Gillian. 478 00:52:29,717 --> 00:52:34,856 Se oli... se oli traaginen onnettomuus. 479 00:52:34,889 --> 00:52:38,358 - Ole kiltti ja tee jotain! 480 00:52:38,392 --> 00:52:39,794 - Hän on poissa. - Ole hyvä ja auta minua. 481 00:52:39,827 --> 00:52:41,328 - En voi tehdä mitään. 482 00:52:44,766 --> 00:52:49,169 Hei. 483 00:52:49,202 --> 00:52:50,905 - Voi David. 484 00:52:57,444 --> 00:53:00,380 - Tapasin hänet rannalla sinä päivänä, 485 00:53:00,414 --> 00:53:05,653 enkä nähnyt häntä enää kunnes isäsi kuoli. 486 00:53:10,357 --> 00:53:16,798 Loppua kohti, hän pyysi minua varomaan 487 00:53:16,831 --> 00:53:18,766 sinulle... 488 00:53:18,800 --> 00:53:20,400 ja siskosi 489 00:54:22,362 --> 00:54:23,965 - Dennis, ole kiltti. - Pois. 490 00:54:23,998 --> 00:54:25,133 - Ei, Dennis, ei! 491 00:54:25,166 --> 00:54:27,001 Ei! -Älä! 492 00:54:28,536 --> 00:54:30,303 - Tule tänne. - Ei, Dennis, ei! 493 00:54:30,337 --> 00:54:32,240 - Nouse ylös! - Ei. 494 00:54:32,272 --> 00:54:33,406 Ei, kiitos. -Äiti! 495 00:54:33,440 --> 00:54:35,209 - Pois. - Kate! 496 00:54:35,243 --> 00:54:36,644 Dennis, älä. 497 00:54:36,677 --> 00:54:39,379 -Katyni tulee olemaan niin kylmä siellä. 498 00:54:40,982 --> 00:54:42,415 Isä, anna hänet sisään. 499 00:54:42,449 --> 00:54:44,752 Hän on pahoillani, tiedän hänen olevan. 500 00:54:44,786 --> 00:54:46,521 -Se on vain... 501 00:54:46,554 --> 00:54:50,725 Olemme samanlaisia, me olemme, sinä ja minä. 502 00:54:52,359 --> 00:54:54,896 Ei. Ei! Emme ole samanlaisia! 503 00:55:52,854 --> 00:55:55,289 - Se on todella hienoa nähdään täällä tänään. 504 00:55:55,323 --> 00:55:57,758 Ensimmäisen askeleen ottaminen parannusta kohti. 505 00:55:59,093 --> 00:56:00,528 Joten aloitetaan, vai mitä? 506 00:56:37,131 --> 00:56:39,867 -Kate. Katso minua. 507 00:56:39,901 --> 00:56:41,569 Oletko kunnossa? 508 00:57:39,327 --> 00:57:40,628 Hei. 509 00:57:40,661 --> 00:57:42,630 - Anteeksi, olen pahoillani. Oletko kunnossa? 510 00:57:42,663 --> 00:57:44,464 -Et voi hiipiä ylös sellaisille ihmisille! 511 00:57:44,497 --> 00:57:46,499 -Se olen-- minä, Joe. 512 00:57:47,268 --> 00:57:49,837 -Kyllä, tiedän kuka olet. 513 00:57:49,870 --> 00:57:51,138 - Anteeksi. 514 00:57:52,472 --> 00:57:57,011 - Mitä sinä teet hautausmaista? 515 00:57:57,044 --> 00:58:00,014 - Se on äitini. 516 00:58:00,047 --> 00:58:01,582 - Voi vittu. 517 00:58:02,783 --> 00:58:03,718 Anteeksi. 518 00:58:03,751 --> 00:58:05,419 -Kiitos. 519 00:58:05,453 --> 00:58:06,787 Minä - minä myös. 520 00:58:12,693 --> 00:58:14,328 Se on vaikeaa, eikö... 521 00:58:14,362 --> 00:58:15,696 kun he ovat poissa. 522 00:58:17,832 --> 00:58:19,066 - Kyllä, se on. 523 00:58:27,241 --> 00:58:28,576 -H-- kuinka Hanna voi? 524 00:58:30,344 --> 00:58:31,846 - Hän voi hyvin. 525 00:58:33,781 --> 00:58:35,750 -Hyvä. 526 00:58:35,783 --> 00:58:41,022 Olen todella pahoillani kuinka jätimme asiat... 527 00:58:41,055 --> 00:58:43,057 tapa, jolla se tapahtui. 528 00:58:43,090 --> 00:58:45,559 -Mitä tarkoitat? 529 00:58:45,593 --> 00:58:49,597 -Muista päivä hänen syntymäpäiväjuhlistaan? 530 00:58:51,065 --> 00:58:53,667 - Mitä sinä etsit lähetä useimmille nyt, kun olet 18-vuotias? 531 00:58:53,701 --> 00:58:55,669 - No, Joe ja minä olemme juuri varannut matkamme. 532 00:58:55,703 --> 00:58:58,606 - Oi, kuinka ihanaa, miten jännittävää. 533 00:58:58,639 --> 00:59:00,074 Kerro meille kaikki siitä. 534 00:59:00,107 --> 00:59:03,644 - Hän vaikutti niin onnelliselta ja innoissaan. 535 00:59:03,677 --> 00:59:07,882 Mutta hänen syntymäpäivänsä jälkeen hän alkoi käyttäytyä oudosti. 536 00:59:07,915 --> 00:59:11,552 Hän oli selvästi järkyttynyt, Oletan. 537 00:59:11,585 --> 00:59:13,554 Hän ei... hän ei kertoisi minulle 538 00:59:13,587 --> 00:59:15,089 mikä häntä vaivasi. 539 00:59:17,058 --> 00:59:19,460 Sitten se ehti kun olimme lähdössä pois 540 00:59:19,493 --> 00:59:22,496 ja hän kysyi minulta, hän sanoi: 541 00:59:22,531 --> 00:59:25,966 "Seisotko aina vierelläni, ihan sama mitä?" 542 00:59:26,000 --> 00:59:27,601 Siinä se oli. 543 00:59:27,635 --> 00:59:29,236 En ole kuullut hänestä sen jälkeen. 544 00:59:30,771 --> 00:59:32,973 Sanoiko hän koskaan mitään sinulle? 545 00:59:35,376 --> 00:59:37,344 - Minun täytyy mennä. Olen pahoillani. 546 01:00:26,861 --> 01:00:28,896 Mihin se piilotetaan? 547 01:00:28,929 --> 01:00:30,464 - Mm... 548 01:00:30,498 --> 01:00:31,899 tuolla. 549 01:00:52,253 --> 01:00:55,524 - Tiesitkö että kuoret sisältävät salaisuuksia? 550 01:00:55,557 --> 01:00:58,192 Meren salaisuudet. 551 01:00:58,225 --> 01:00:59,059 - Mm-hm. 552 01:00:59,093 --> 01:01:04,566 - Joten laitat kaikki salaisuutesi täällä 553 01:01:04,599 --> 01:01:06,333 ja ne pidetään turvassa. 554 01:01:41,368 --> 01:01:42,637 - Hei. 555 01:01:42,671 --> 01:01:44,038 - Sano, ettet tiennyt. 556 01:01:45,239 --> 01:01:46,240 - Etkö tiennyt mistä? 557 01:01:46,273 --> 01:01:47,808 -Hannan vauvasta. 558 01:01:49,611 --> 01:01:50,878 -Mistä sinä puhut? 559 01:01:53,981 --> 01:01:55,849 - Voi luoja, sinä tiesit. 560 01:02:04,626 --> 01:02:06,060 -Hannah oli raskaana... 561 01:02:07,662 --> 01:02:10,798 mutta hän päätti päästä eroon siitä. 562 01:02:13,033 --> 01:02:15,069 Otin hänet vain ennen kuin hän lähti. 563 01:02:17,505 --> 01:02:18,872 - Otitko hänet? 564 01:02:20,007 --> 01:02:22,009 - Olit huonossa kunnossa Sally. 565 01:02:26,715 --> 01:02:28,115 Öh... 566 01:02:31,352 --> 01:02:34,088 Hän sanoi, ettei halunnut tuntea itsensä samalta kuin sinä, 567 01:02:34,121 --> 01:02:37,726 loukussa ja vihastui lapselleen. 568 01:02:39,927 --> 01:02:42,763 - Voi luoja. Se on niin kamalaa. 569 01:02:42,796 --> 01:02:46,000 Hän erosi Joesta heti kun hän sai tietää. 570 01:02:47,835 --> 01:02:50,304 Hän sanoi vain halunneensa päästäkseen pois. 571 01:02:50,337 --> 01:02:51,839 Hän... 572 01:02:53,173 --> 01:02:55,042 no, hänellä oli liput Australiaan. Hän meni juuri... 573 01:02:55,075 --> 01:02:57,311 - Se oli päivä, jolloin menimme lounaalle äidin luona 574 01:02:57,344 --> 01:02:58,445 ja sitten minä... 575 01:02:58,479 --> 01:03:00,114 se oli -- silloin kaikki muuttui -- muuttui. 576 01:03:00,147 --> 01:03:02,550 -Sal-- Sally. Älä kiusaa itseäsi siitä. 577 01:03:02,584 --> 01:03:03,917 Se on hyvä. Hän on nyt onnellinen. 578 01:03:03,951 --> 01:03:05,119 Hänellä on uusi elämä. 579 01:03:05,152 --> 01:03:07,321 - Kyllä, hänellä on uusi elämä ilman minua siinä! 580 01:03:07,354 --> 01:03:09,056 Kuinka voisit etkö ole kertonut sitä minulle? 581 01:03:09,089 --> 01:03:11,091 Kuinka olisin voinut eikö sitä tiedetty? 582 01:03:11,125 --> 01:03:13,561 - Se on se, mikä pilasi kaiken! -Stop! 583 01:03:13,595 --> 01:03:16,330 - Kaikki. - Lopeta! 584 01:03:16,363 --> 01:03:17,831 Stop. 585 01:03:17,865 --> 01:03:20,934 Elämäni muuttui kun tapasin sinut ja Hannan. 586 01:03:24,972 --> 01:03:26,440 Sinulla on minut, Sal. 587 01:03:26,473 --> 01:03:28,309 Sinulla on minut. 588 01:03:28,342 --> 01:03:29,877 Rakastan sinua, Sal. 589 01:03:31,312 --> 01:03:32,079 Sinä ja Hannah molemmat. 590 01:03:32,112 --> 01:03:34,014 Olen rakastanut teitä molempia niin paljon. 591 01:03:36,050 --> 01:03:38,285 Siitä lähtien kun näin sinut. 592 01:03:38,319 --> 01:03:40,020 Siitä lähtien kun hän meni. 593 01:04:30,672 --> 01:04:32,039 - Paul? 594 01:04:48,288 --> 01:04:50,057 Haluan soittaa Hannalle! 595 01:04:50,090 --> 01:04:51,258 On parasta, ettet tee sitä. 596 01:04:51,291 --> 01:04:52,493 Mihin laitoit puhelimeni? 597 01:04:52,527 --> 01:04:54,529 Et ole kunnossa, Sal. 598 01:04:54,562 --> 01:04:56,063 Pahentaa tilannetta. 599 01:04:57,097 --> 01:04:58,465 - Kaipaan häntä. 600 01:05:24,391 --> 01:05:26,728 Viesti vastaanotettu eilen. 601 01:05:26,761 --> 01:05:28,362 Sally, olen kunnossa. 602 01:05:30,931 --> 01:05:32,767 Olen matkalla takaisin. 603 01:05:32,801 --> 01:05:34,769 Minun on hankittava tämä. 604 01:05:34,803 --> 01:05:36,336 Sinun täytyy luottaa minuun. 605 01:05:44,512 --> 01:05:46,013 -Sal? 606 01:05:54,656 --> 01:05:56,056 Sal? 607 01:06:02,062 --> 01:06:03,464 Sal? 608 01:06:20,715 --> 01:06:23,150 Sinun täytyy mennä Fridan luo. 609 01:06:28,556 --> 01:06:31,391 Siellä on poika. 610 01:06:31,425 --> 01:06:33,160 Hän on vaarassa. 611 01:06:38,165 --> 01:06:41,134 Sally, Luulen, että hän on varjossa. 612 01:08:05,620 --> 01:08:07,220 Hei? 613 01:08:28,408 --> 01:08:29,510 Hei. 614 01:08:32,112 --> 01:08:33,815 Ei hätää. Älä pelkää. 615 01:08:36,684 --> 01:08:38,118 Oletko sinä... 616 01:08:41,121 --> 01:08:43,390 oletko täällä yksin? 617 01:08:52,800 --> 01:08:54,267 -Äiti? 618 01:08:56,037 --> 01:08:58,305 - Hanna? 619 01:08:58,338 --> 01:08:59,874 Hannah. 620 01:08:59,907 --> 01:09:01,843 Voi... Hannah! 621 01:09:05,312 --> 01:09:06,480 Ei hätää. 622 01:09:06,514 --> 01:09:09,416 Ei hätää. Minulla on sinut. 623 01:09:15,823 --> 01:09:17,324 - Ei hätää. Ei hätää. 624 01:09:21,062 --> 01:09:22,130 Kuka teki tämän sinulle? 625 01:09:23,865 --> 01:09:27,035 -Hei. Hanna, puhu minulle. 626 01:09:27,068 --> 01:09:29,637 Katso minua. Katso minua. 627 01:09:29,671 --> 01:09:30,838 Puhu minulle. 628 01:09:30,872 --> 01:09:31,906 Kuka teki tämän? 629 01:09:38,980 --> 01:09:40,414 - Luoja, Hanna. 630 01:09:42,950 --> 01:09:45,520 Onko hän...? 631 01:09:45,553 --> 01:09:46,654 -Miguel. 632 01:09:48,656 --> 01:09:52,126 - Ei hätää. Ei hätää. Ei hätää. 633 01:09:52,160 --> 01:09:54,062 Ei hätää. 634 01:09:54,095 --> 01:09:57,497 Kulta, sinun täytyy nukkua nyt, okei? 635 01:09:57,532 --> 01:10:00,168 Ei hätää. Kaikki on kunnossa. 636 01:10:00,200 --> 01:10:01,969 Kaikki järjestyy. 637 01:10:05,907 --> 01:10:07,207 Kunnossa. 638 01:10:07,240 --> 01:10:08,976 Tule tänne. 639 01:10:14,649 --> 01:10:15,616 Mitä tapahtuu? 640 01:10:15,650 --> 01:10:18,953 - Nooooo! 641 01:10:18,986 --> 01:10:20,487 -Kukaan ei kuule sinua, Han. 642 01:10:28,228 --> 01:10:29,429 - Ole hyvä! 643 01:10:29,463 --> 01:10:32,066 - Minä-- En ymmärrä. 644 01:10:32,100 --> 01:10:33,768 - Muistatko sen päivän, eikö niin? 645 01:10:34,669 --> 01:10:36,436 Hyvää syntymäpäivää, kulta. 646 01:10:37,872 --> 01:10:39,040 - Oletko kunnossa? -Mm. 647 01:10:39,073 --> 01:10:40,708 - Et haluan hänen lähtevän joko. 648 01:10:40,742 --> 01:10:43,611 - Miksi et koskaan halunnut nähdä maailmaa, Sally? 649 01:10:43,644 --> 01:10:46,214 - Kuinka voin tehdä sen? 650 01:10:46,246 --> 01:10:48,482 Olin liian kiireinen kasvattamiseen tämä kiittämätön tyttö, 651 01:10:48,516 --> 01:10:50,417 jotka eivät pääse pakoon tarpeeksi nopeasti. - Äiti. 652 01:10:50,450 --> 01:10:51,485 - Vaikkakin teit parhaasi 653 01:10:51,519 --> 01:10:52,687 ajamaan hänet pois... 654 01:10:52,720 --> 01:10:54,889 -Et tiedä mitä Olen tehnyt puolestasi. 655 01:10:54,922 --> 01:10:56,124 - Kyllä. Äiti, äiti. 656 01:10:56,157 --> 01:10:57,825 - Joe, kaveri, luulen jos sinun täytyy hämätä, 657 01:10:57,859 --> 01:11:00,128 nyt on varmaan hyvä aika. 658 01:11:00,161 --> 01:11:03,231 - Nähdään huomenna, jooko? 659 01:11:03,263 --> 01:11:04,331 Kiitos, kaveri. 660 01:11:04,364 --> 01:11:06,033 – Olin liian nuori saada vauva. 661 01:11:06,067 --> 01:11:07,201 Et tiedä kuinka onnekas olet. 662 01:11:07,235 --> 01:11:09,203 -Onnekas? Onnekas? 663 01:11:09,237 --> 01:11:10,872 Saada äiti Olen joutunut siivoamaan... 664 01:11:10,905 --> 01:11:12,106 - Sally. 665 01:11:12,140 --> 01:11:13,241 En jää tänne. 666 01:11:13,273 --> 01:11:15,510 Voitko vain olla kiltti vie minut kotiin, Paul? 667 01:11:16,511 --> 01:11:17,845 - Joo, tottakai. -Joo. 668 01:11:17,879 --> 01:11:19,680 - Annoit hänet minulle lautaselle. 669 01:11:20,515 --> 01:11:21,983 En ole koskaan rakastanut sinua. 670 01:11:22,016 --> 01:11:24,886 Se oli Hannah alusta asti. 671 01:11:24,919 --> 01:11:26,087 Hän taisteli minua vastaan. 672 01:11:26,120 --> 01:11:27,287 Mutta en voinut päästää häntä menemään koko matkan 673 01:11:27,320 --> 01:11:30,057 toiselle puolelle maailmaa nyt, voisinko? 674 01:11:31,692 --> 01:11:32,794 Ei poikani kanssa. 675 01:11:39,167 --> 01:11:40,134 -Ole hyvä! 676 01:11:40,168 --> 01:11:42,637 Älä koske häneen. Älä koske häneen! 677 01:11:47,074 --> 01:11:50,244 Noooo! 678 01:11:50,278 --> 01:11:52,580 Stop! Ole hyvä! 679 01:11:55,917 --> 01:11:58,553 Äiti? Äiti? 680 01:11:58,586 --> 01:11:59,954 -Äitisi on sairastunut pitkään aikaan. 681 01:11:59,987 --> 01:12:01,454 Aivan kuten nattisi. 682 01:12:01,488 --> 01:12:03,057 Mutta ei se mitään. 683 01:12:03,090 --> 01:12:04,959 Olen huolehtinut heistä molemmista. 684 01:12:07,128 --> 01:12:08,696 - Sinä hirviö! 685 01:12:10,463 --> 01:12:12,733 - Kyllä, sääli sinun puolestasi. 686 01:12:12,767 --> 01:12:14,434 Pidin hänestä. 687 01:12:16,170 --> 01:12:19,439 Mutta en voinut ottaa riskiä, että hän puhuisi sen jälkeen kun hän oli kuitenkin nähnyt hänet. 688 01:12:21,776 --> 01:12:23,978 Hei Sal... 689 01:12:24,011 --> 01:12:25,412 Sal. 690 01:12:27,548 --> 01:12:29,951 Tiedätkö mikä on parasta onko minulle koskaan käynyt niin? 691 01:12:34,055 --> 01:12:35,388 Se on Hannah. 692 01:12:35,422 --> 01:12:37,024 Ja tulen aina olemaan kiitollinen. 693 01:12:44,364 --> 01:12:46,399 Mutta et ollut tarpeeksi hyvä hänelle. 694 01:12:46,433 --> 01:12:47,735 Kukaan teistä ei ollut. 695 01:12:50,403 --> 01:12:51,973 Nyt hän on turvassa. 696 01:12:55,743 --> 01:12:57,044 Ei hätää. 697 01:13:00,081 --> 01:13:02,950 Voi Jeesus! 698 01:13:02,984 --> 01:13:04,752 - Pois hänestä! 699 01:13:06,486 --> 01:13:09,190 Mitä vittua sinä teet? 700 01:13:09,223 --> 01:13:11,192 Pois! 701 01:13:11,225 --> 01:13:12,760 - Sinun pitäisi olla kuollut! 702 01:13:19,267 --> 01:13:20,968 - Ahh! 703 01:13:21,002 --> 01:13:22,670 - Älä tee! 704 01:13:25,006 --> 01:13:27,108 Ole hyvä! 705 01:13:27,141 --> 01:13:29,677 - Varmistan et mene takaisin tällä kertaa. 706 01:13:53,234 --> 01:13:55,435 - Sally. Sally. 707 01:13:55,468 --> 01:13:56,938 Pysy kanssani, Sal. 708 01:13:56,971 --> 01:13:58,539 Pysy kanssani. 709 01:14:03,344 --> 01:14:04,712 - Ei hätää. 710 01:14:06,881 --> 01:14:08,516 - Tule, kulta. 711 01:14:08,549 --> 01:14:10,084 Pysy kanssani. 712 01:14:58,432 --> 01:14:59,734 -Hei, Kate. 713 01:15:03,237 --> 01:15:04,739 Miten siskosi voi? 714 01:15:06,173 --> 01:15:07,708 -On liian aikaista tietää. 715 01:15:08,776 --> 01:15:10,845 - Ikävä kuulla. 716 01:15:10,878 --> 01:15:13,347 Sisarentytär ja hänen pikkuinen? 717 01:15:13,381 --> 01:15:14,849 - He ovat nyt turvassa. 718 01:15:17,251 --> 01:15:18,719 - Sinun takiasi. 719 01:15:21,822 --> 01:15:23,624 Otit vaikeimman askeleen... 720 01:15:23,657 --> 01:15:25,292 kohtaamaan traumasi. 721 01:15:27,528 --> 01:15:29,897 -Unelmat ovat tapa sen käsittelystä. 722 01:15:36,537 --> 01:15:40,341 -No jos joskus tarvitset puhumaan minulle taas... 723 01:15:40,374 --> 01:15:42,443 - En aio. 724 01:15:42,476 --> 01:15:44,078 - Neiti Rafter... 725 01:15:46,180 --> 01:15:47,982 siskosi on poissa teatterista. 726 01:15:48,015 --> 01:15:49,683 Voit nähdä hänet nyt. 727 01:17:36,991 --> 01:17:41,262 ♪ Ja se tuntuu edelleen Kuten eilen ♪ 728 01:17:41,295 --> 01:17:45,432 ♪ Siellä oli pilviä Mutta aurinko paistoi niiden läpi ♪ 729 01:17:45,466 --> 01:17:51,839 ♪ Ja taivas Oli sumea sinisen sävy ♪ 730 01:17:54,041 --> 01:17:57,278 ♪ Ja otin käteni Sinulle sokeasti ♪ 731 01:17:57,311 --> 01:18:03,083 ♪ Ja yhtäkkiä olit Täällä vierelläni ♪ 732 01:18:03,117 --> 01:18:07,622 ♪ Kun katsoin Ulkopuolelta ♪ 733 01:18:07,656 --> 01:18:11,292 ♪ tästä asiasta Kutsumme elämää ♪ 734 01:18:11,325 --> 01:18:16,497 ♪ Sinä päivänä, sinä päivänä ♪ 735 01:18:16,531 --> 01:18:21,001 ♪ Kun kaikki muuttui ♪ 736 01:18:21,035 --> 01:18:24,271 ♪ Kun kaikki muuttui ♪ 737 01:18:29,443 --> 01:18:33,480 ♪ Viime yönä olin kuussa ♪ 738 01:18:33,515 --> 01:18:37,885 ♪ Siellä oli pilviä Mutta aurinko paistoi niiden läpi ♪ 739 01:18:37,918 --> 01:18:43,891 ♪ Ja valon läpi Oli sumea sinisen sävy ♪ 740 01:18:46,794 --> 01:18:49,763 ♪ Ja otin käteni Sinulle sokeasti ♪ 741 01:18:49,797 --> 01:18:54,301 ♪ Ja yhtäkkiä olit Täällä vierelläni ♪ 742 01:18:55,970 --> 01:18:59,740 ♪ Kyllä se olit sinä Seisomassa ylläni ♪ 743 01:19:03,678 --> 01:19:08,650 ♪ Sinä päivänä, sinä päivänä ♪ 744 01:19:08,683 --> 01:19:13,153 ♪ Kun kaikki muuttui ♪ 745 01:19:13,187 --> 01:19:17,324 ♪ Kun kaikki muuttui ♪ 746 01:19:20,894 --> 01:19:25,132 ♪ Sinä päivänä, sinä päivänä ♪ 747 01:19:26,867 --> 01:19:30,871 ♪ Kun kaikki muuttui ♪ 748 01:19:30,904 --> 01:19:36,377 ♪ Kun kaikki muuttui ♪ 749 01:20:01,068 --> 01:20:05,372 ♪ Ja se tuntuu edelleen Kuten eilen ♪ 750 01:20:05,406 --> 01:20:09,943 ♪ Kun näin asioita Toisella tavalla ♪ 751 01:20:09,977 --> 01:20:14,214 ♪ Ja katsoin Ulkopuolelta ♪ 752 01:20:14,248 --> 01:20:18,018 ♪ tästä asiasta Kutsumme elämää ♪ 753 01:20:18,052 --> 01:20:21,955 ♪ Sinä päivänä, sinä päivänä ♪ 754 01:20:23,558 --> 01:20:27,861 ♪ Kaikki muuttui ♪ 755 01:20:27,895 --> 01:20:31,566 ♪ Kaikki muuttui ♪ 756 01:20:35,169 --> 01:20:39,840 ♪ Sinä päivänä, sinä päivänä ♪ 757 01:20:40,908 --> 01:20:45,079 ♪ Kaikki muuttui ♪ 758 01:20:45,112 --> 01:20:50,184 ♪ Kaikki muuttui ♪ 759 01:20:52,821 --> 01:20:57,024 ♪ Sinä päivänä, sinä päivänä ♪ 760 01:20:58,593 --> 01:21:02,797 ♪ Kaikki muuttui ♪ 761 01:21:02,831 --> 01:21:09,036 ♪ Kaikki muuttui ♪